ADVERTISEMENT
Friday, January 27, 2023
  • Home
  • About Us
  • Contact Us
  • Disclaimer
  • Privacy Policy
  • Terms & Conditions
Involve Africa
  • Home
  • All African News
  • Politics
  • Technology
  • Entertainment News
    • Travel
    • Tourism
    • Arts
  • Finance
    • Food & Agriculture
    • Business & Economy
  • Crypto News
  • Energy & Environment
No Result
View All Result
  • Home
  • All African News
  • Politics
  • Technology
  • Entertainment News
    • Travel
    • Tourism
    • Arts
  • Finance
    • Food & Agriculture
    • Business & Economy
  • Crypto News
  • Energy & Environment
No Result
View All Result
Involve Africa
No Result
View All Result
ADVERTISEMENT
Home Arts

Antjie Krog and the role of the poet in South Africa’s public life

Involve Africa by Involve Africa
May 20, 2022
in Arts
0
Antjie Krog and the role of the poet in South Africa’s public life
585
SHARES
3.2k
VIEWS
https://web.facebook.com/involveafricanews?_rdc=1&https://twitter.com/involveafricanews


When South African writer Antjie Krog was just 17, she wrote a poem for her school magazine which was shocking enough to upset Kroonstad High’s parents. The furore caught the attention of the Sunday newspapers, who descended on the town in the Free State province.

The 17-year-old had expressed the desire to:

build myself a land/where skin colour doesn’t count/only the inner brand/of self; where no goat face in parliament/can keep things permanently verkrampt/where I can love you,/can lie beside you in the grass/without saying ‘I do’/where black and white hand in hand/can bring peace and love/to my beautiful land.“ (Translated from Afrikaans by Krog.)

In South Africa in 1970, the minority white government’s apartheid policy spurned “racial” mixing and prohibited sexual relations between black and white. The poem attacked Afrikaner conservatives (verkrampt means cramped, but also a political designation).

Die Beeld newspaper repeated the entire poem and consulted Dr Ernst van der Heerden, poet and head of Afrikaans and Nederlands at Wits University, about whether it had value. His opinion was that Krog’s work was like that of famed poets Breyten Breytenbach and DJ Opperman. More press descended, the poem was published again (in English in the Rand Daily Mail). Her mother got involved in defending her writing. The poem appeared in the African National Congress (ANC) publication Sechaba (the ANC, now the country’s governing party, was then a liberation movement in exile). Her father was summonsed by the Broederbond (a powerful and secretive patriarchal Afrikaans nationalist society), to explain how this could have happened.

This rapid set of events led to the publication of her first volume of poetry – Dogter van Jefta (Daughter of Jephthah) – but without the offending poem appearing in it.

That tale holds all the ingredients of Krog’s unfolding trajectory as a South African voice: an uncompromising stance about her own experiences and thoughts and a courage to say them out loud, the instant attention of the press and literary fraternity, and a curious and appreciative audience.

This year Antjie Krog turns 70 and her passions and commitments, forged in the 1970s, show no waning. For decades she has represented the important role that a poet can play in public life in a fractured country.

Two audiences

With Dogter van Jefta, Krog was immediately set on a path to become a serious poet, a writer mentored by Opperman and able to produce volume after volume with the assurance that thousands would buy them. But the appearance of the poem in Sechaba and the London Observer gave Krog another audience, invisible and silent for many years until the liberation movements were unbanned and the ANC returned to South Africa.

An earnest woman looks over her shoulder, round glasses on.

Krog in 2006.
MARK WESSELS/AFP via Getty Images

At a rally in Soweto in 1989 ANC cadre Ahmed Kathrada, newly released from jail, quoted Krog’s poem written when she was 17. How had he got his hands on it in prison on Robben Island? He thought it might have been in a magazine. It had so touched him he’d written it out by hand and kept it.

So Krog had become a recognised poet within South Africa, but also a voice of dissent and hope for those in prison and in exile. The two hallmarks of the poem, aesthetic-poetic and personal-political, and their entanglement, have since marked all Krog’s work as she has moved beyond poetry into journalism, into nonfiction book writing in English, and as she has taken up an academic post at the University of the Western Cape.

The truth commission

Krog had written book reviews for the press for some years before she became editor of the left-leaning Afrikaans magazine Die Suid-Afrikaan in 1993. But it was in 1995 when the public broadcaster’s radio team was gearing up to cover the Truth and Reconciliation Commission (TRC) that Krog stepped properly into news journalism. She became leader of the Afrikaans reporting team at the SABC. The TRC was a court-like restorative justice body that sought to reveal human rights abuses under apartheid, which had formally ended in 1994.

Bringing a poet sensibility to journalism, Krog pushed the boundaries of radio reporting. She insisted that the voices and sounds of those affected be foregrounded in the listener’s ear. Journalist Hanlie Retief called her

a disturbing conscience, an umbilical cord between the TRC and Afrikaans-speakers. She … let the often macabre testimonies sometimes wail, sometimes sing.

The constraints of news journalism irked Krog. In a great outpouring of energy she produced a nonfiction book in English which described the experiences of reporting the TRC, Country of My Skull. The book also told the powerful stories of victims and their families.

It was this book with its blend of reportage, memoir, poetry and fiction that propelled Krog onto an international stage. Hundreds of invitations were made to talk at conferences and the book became incorporated into university courses all over the world. The book’s power lies in the rawness of her experiences and unflinching descriptions, coupled with a worldwide attention to commissions of inquiry into past atrocities.

How South Africans speak to each other

Two more books followed as Krog took on creative nonfiction, A Change of Tongue and Begging to be Black. Working in both English and Afrikaans, she did her own translations and brought out more poetry, like Body Bereft/Verweeskrif in 2006.

Using this facility in both languages, she also leaned on her experience during the 1980s, at anti-apartheid rallies with poets reading in other African languages. She ventured into writing that worked in the spaces between translation, into the somewhat untranslatable. The notable book, There was this Goat, co-written with Nosisi Mpolweni and Kopano Ratele, took on a TRC testimony that had elements of the fantastic and bizarre.

Krog was present during the testimony and had read the official translation but was dissatisfied with it. She, Mpolweni and Ratele worked on a retranslation. She had developed a preoccupation with how South Africans speak to each other, with how they listen and what they hear. As the authors write:

We became aware of the barriers we have to overcome, as well as the lengths we have to go to, in order to arrive at some understanding of our fellow human beings.

This project has become Krog’s university work. Although earlier she had embarked on translation and transcription projects, they were of her own writing or forays into older work in indigenous languages. Some were commissions, like the translation of former president Nelson Mandela’s autobiography Long Walk to Freedom into Afrikaans. Now she works with a team selecting key historical texts, usually in a single African language, which are then translated into many South African tongues.

Krog has been busy with the same work since she was 17: using all her literary devices to get South Africans to see and listen to each other. In my doctoral thesis and my book on Krog, I summed up the role I see her playing in South African public life. It’s to affirm the literary as a resource for social and political life, bringing the personal into the political by asserting its messy, emotional and passionate dimensions, and by insisting on the very great value of open-hearted encounters with others.



Source_link

You might also like

Telling the stories left out of history books: Catch celebrated photographer Deborah Willis at the Norton Museum

Sanwo-Olu, others to receive Asian-African award

Palacios Debuts Femicides Exhibition, Trains Young Artists How To Transform Data Into Art  

Previous Post

Episode 44:

Next Post

2022 Outdoor Lovers Spring Products Guide

Involve Africa

Involve Africa

Related Posts

Telling the stories left out of history books: Catch celebrated photographer Deborah Willis at the Norton Museum
Arts

Telling the stories left out of history books: Catch celebrated photographer Deborah Willis at the Norton Museum

by Involve Africa
January 27, 2023
Sanwo-Olu, others to receive Asian-African award
Arts

Sanwo-Olu, others to receive Asian-African award

by Involve Africa
January 27, 2023
Palacios Debuts Femicides Exhibition, Trains Young Artists How To Transform Data Into Art  
Arts

Palacios Debuts Femicides Exhibition, Trains Young Artists How To Transform Data Into Art  

by Involve Africa
January 27, 2023
A major new exhibition in Nairobi reveals the history of east African art traditions
Arts

A major new exhibition in Nairobi reveals the history of east African art traditions

by Involve Africa
January 26, 2023
Abantu African Consignment brings global perspective to Ocala
Arts

Abantu African Consignment brings global perspective to Ocala

by Involve Africa
January 26, 2023
Next Post
2022 Outdoor Lovers Spring Products Guide

2022 Outdoor Lovers Spring Products Guide

Leave a Reply Cancel reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Recommended

How Do We Free Those Who Are Already Free?

How Do We Free Those Who Are Already Free?

October 27, 2022
Kenya: Agriculture CS Says Coffee Farmers to Access Sh2.7 Billion Loan

Nigeria: Fummi Iyanda’s ‘Public Eye’ Season 2 Screened in Lagos

June 29, 2022

Categories

  • All African News
  • Arts
  • Business & Economy
  • Crypto News
  • Energy & Environment
  • Entertainment News
  • Finance
  • Food & Agriculture
  • News Videos
  • Politics
  • Technology
  • Tourism
  • Travel

Don't miss it

AFRICA NEWS ROOM – Sénégal: Promouvoir la propriété immobilière à travers le PSE (2/3)
News Videos

AFRICA NEWS ROOM – Sénégal: Promouvoir la propriété immobilière à travers le PSE (2/3)

January 27, 2023
Total Telecom takes highly successful Connected event series to the U.S.
Business & Economy

Total Telecom takes highly successful Connected event series to the U.S.

January 27, 2023
Farmers living on HS2 route ‘dismayed’ at fresh uncertainty
Food & Agriculture

Farmers living on HS2 route ‘dismayed’ at fresh uncertainty

January 27, 2023
Climate change is threatening Madagascar’s famous forests – our study shows how serious it is
Energy & Environment

Climate change is threatening Madagascar’s famous forests – our study shows how serious it is

January 27, 2023
Telling the stories left out of history books: Catch celebrated photographer Deborah Willis at the Norton Museum
Arts

Telling the stories left out of history books: Catch celebrated photographer Deborah Willis at the Norton Museum

January 27, 2023
Gandhi’s image is under scrutiny 75 years after his assassination – but his protest principles are being revived
Politics

Gandhi’s image is under scrutiny 75 years after his assassination – but his protest principles are being revived

January 27, 2023

Social Bar

Welcome to involve Africa The goal of involve Africa is to give you the absolute best news sources for any topic! Our topics are carefully curated and constantly updated as we know the web moves fast so we try to as well.

Categories

  • All African News
  • Arts
  • Business & Economy
  • Crypto News
  • Energy & Environment
  • Entertainment News
  • Finance
  • Food & Agriculture
  • News Videos
  • Politics
  • Technology
  • Tourism
  • Travel

Site Links

  • Home
  • About Us
  • Contact Us
  • Disclaimer
  • Privacy Policy
  • Terms & Conditions

Recent News

AFRICA NEWS ROOM – Sénégal: Promouvoir la propriété immobilière à travers le PSE (2/3)

AFRICA NEWS ROOM – Sénégal: Promouvoir la propriété immobilière à travers le PSE (2/3)

January 27, 2023
Total Telecom takes highly successful Connected event series to the U.S.

Total Telecom takes highly successful Connected event series to the U.S.

January 27, 2023

INVOLVEAFRICA.COM

No Result
View All Result
  • Home
  • All African News
  • Politics
  • Technology
  • Entertainment News
    • Travel
    • Tourism
    • Arts
  • Finance
    • Food & Agriculture
    • Business & Economy
  • Crypto News
  • Energy & Environment

INVOLVEAFRICA.COM

What Are Cookies
We use cookies on our website to give you the most relevant experience by remembering your preferences and repeat visits. By clicking “Accept All”, you consent to the use of ALL the cookies. However, you may visit "Cookie Settings" to provide a controlled consent.
Cookie SettingsAccept All
Manage consent

Privacy Overview

This website uses cookies to improve your experience while you navigate through the website. Out of these, the cookies that are categorized as necessary are stored on your browser as they are essential for the working of basic functionalities of the website. We also use third-party cookies that help us analyze and understand how you use this website. These cookies will be stored in your browser only with your consent. You also have the option to opt-out of these cookies. But opting out of some of these cookies may affect your browsing experience.
Necessary
Always Enabled
Necessary cookies are absolutely essential for the website to function properly. These cookies ensure basic functionalities and security features of the website, anonymously.
CookieDurationDescription
cookielawinfo-checkbox-analytics11 monthsThis cookie is set by GDPR Cookie Consent plugin. The cookie is used to store the user consent for the cookies in the category "Analytics".
cookielawinfo-checkbox-functional11 monthsThe cookie is set by GDPR cookie consent to record the user consent for the cookies in the category "Functional".
cookielawinfo-checkbox-necessary11 monthsThis cookie is set by GDPR Cookie Consent plugin. The cookies is used to store the user consent for the cookies in the category "Necessary".
cookielawinfo-checkbox-others11 monthsThis cookie is set by GDPR Cookie Consent plugin. The cookie is used to store the user consent for the cookies in the category "Other.
cookielawinfo-checkbox-performance11 monthsThis cookie is set by GDPR Cookie Consent plugin. The cookie is used to store the user consent for the cookies in the category "Performance".
viewed_cookie_policy11 monthsThe cookie is set by the GDPR Cookie Consent plugin and is used to store whether or not user has consented to the use of cookies. It does not store any personal data.
Functional
Functional cookies help to perform certain functionalities like sharing the content of the website on social media platforms, collect feedbacks, and other third-party features.
Performance
Performance cookies are used to understand and analyze the key performance indexes of the website which helps in delivering a better user experience for the visitors.
Analytics
Analytical cookies are used to understand how visitors interact with the website. These cookies help provide information on metrics the number of visitors, bounce rate, traffic source, etc.
Advertisement
Advertisement cookies are used to provide visitors with relevant ads and marketing campaigns. These cookies track visitors across websites and collect information to provide customized ads.
Others
Other uncategorized cookies are those that are being analyzed and have not been classified into a category as yet.
SAVE & ACCEPT